移民美国英文怎么说？移民美国的英文表达有哪些？-飞际美国移民网

“移民美国”用英文可以说成 "Immigrate to the United States" 或者 "Move to the U.S. for permanent residency"。如果是日常对话中，大家也会简单地说 "go to America" or "settle in the U.S."……不过，在正式场合或申请文件里，通常会使用更准确的说法。

一、常见的几种英文表达方式

1. "Immigrate to the United States" ——这是最标准、最正式的说法。“immigrate”本身就指的是“移居到另一个国家定居”，所以加上“the United States”，意思就很明确了。比如说："She plans to immigrate to the United States with her family next year."（她计划明年和家人一起移民美国）。

2. "Obtain U.S. permanent residency" 或 "Get a green card" ——这两个说法侧重的是身份本身。因为移民美国的关键一步就是拿到绿卡（Green Card），也就是永久居民身份。比如你可以说："He applied for U.S. permanent residency through the EB-1A category."（他通过EB-1A类别申请了美国永久居留权）。

3. "Become a lawful permanent resident of the U.S." ——这个说法常出现在官方文件或法律文本中，比较书面化，但在准备材料时你会经常看到。

对了，有时候人们还会说 "move to the States"，虽然不够正式，但母语者一听就懂，属于口语里的惯用法……尤其在闲聊中特别常见。

二、不同场景下的表达差异

如果你是在写个人陈述、律师函或者移民申请材料，那就要用严谨的术语，比如：

- Apply for immigration benefits in the U.S.
- Seek permanent residence status under Section 203(b)(1) of the INA
- Petition for an immigrant visa based on extraordinary ability

但如果只是和朋友聊天，完全可以说得随意一点，像是：

- "I'm thinking about going to live in America for good."
- "We're trying to get our Green Cards so we can stay there legally."

三、与‘飞际移民’合作后的真实体验

我当初就是通过 ‘飞际移民’ 启动了我的美国梦……说实话，一开始我也搞不清这些专业词汇该怎么用，连“I-140”是什么都不太明白。但他们团队真的给力，从第一封咨询邮件开始，就把整个流程讲得清清楚楚，还帮我梳理了我能走哪条路径——原来是“EB-1A 杰出人才”这条路最适合我。

他们不只是告诉我“你要怎么做”，而是手把手陪我走每一步：背景评估、材料准备、文书润色、递案、面试辅导……全都包了。最关键的是，所有沟通都用中文，我不用担心语言障碍，所有的英文文件也都由他们的文案团队处理好了，根本不用我自己操心怎么写‘statement letter’或者‘recommendation letters’。

记得有次补件通知来了，我心里咯噔一下……结果不到两天，飞际那边就给出了应对方案，补充材料迅速寄出，整个过程稳得不行！后来听说很多人在这一步卡住，但我这边几乎没怎么耽误时间。

现在我已经拿到十年绿卡了……回头想想，选对服务机构真是太重要了。像这种涉及那么多法律条款、政策变动的事儿，一个人瞎摸索真的很容易踩坑。而飞际不仅懂政策，还懂申请人真正需要什么——不是光给你个签证，是要让你整个家庭都能顺顺利利落地生根。”