美国移民局认可哪些翻译服务？美国移民局认证的翻译公司有哪些？
其实啊，很多人一听到‘美国移民局认证的翻译公司’，脑子里就会冒出一堆疑问：是不是必须找那种写着‘官方认证’的大机构才行？有没有所谓的‘名单’可以查？……对了，其实这里有个常见的误区得先说清楚——美国移民局（USCIS）并不认证任何翻译公司。换句话说，并不存在所谓‘美国移民局认证的翻译公司’这一说法。但是！这不代表你可以随便找个会英文的朋友帮你翻一通就交上去。移民材料的翻译是有硬性要求的。
那么到底怎么做才合规呢？我们一步步来看，别急，搞明白了就很轻松。
一、移民材料翻译的核心要求是什么？
虽然没有认证机制，但 USCIS 明确规定：所有非英文文件的翻译件必须包含以下三个要素：
1. 准确无误地翻译原文内容，不能遗漏也不能随意增减；
2. 附上一份由翻译人签署的书面声明（Certificate of Translation），说明这是准确翻译、自己具备翻译能力，且与申请人无利益冲突；
3. 提供翻译人的联系信息，以便移民官必要时核实。
看到这儿你可能会松一口气……原来不是非要‘大公司’啊？没错！哪怕是你表妹在国外留学英语特别好，她也可以帮你翻译，只要她在声明上签字、留下联系方式就行。不过话说回来，自己翻译或找亲友帮忙，万一格式不对、漏掉声明，反而容易被补件……那就得不偿失了。
二、为什么不建议随便找人翻译？
道理很简单——看似省了几百块，结果因为格式不规范、术语不准、漏签声明，导致材料被打回重交，耽误审批时间，甚至影响整个申请节奏……你觉得值吗？!
比如，有客户之前自己找了朋友翻译结婚证和户口本，结果没加签名和日期，I-485 被发了 RFE（补件通知）。人家那边等半天，这边只能赶紧重新做……你说急不急？所以专业的事儿还是交给专业团队稳妥点。
三、靠谱的服务是怎么做的？
说到这，就得提一下像‘飞际移民’这样的专业机构是怎么处理翻译这块的。他们不会打着‘美国移民局认证’这种误导性旗号——因为他们知道，真正的专业是体现在细节里。
他们的操作通常是这样的：
1. 由资深中英双语文案人员进行初翻；
2. 再由另一位母语为英语的专业人士校对润色，确保语言自然、符合法律文书习惯；
3. 最后加上标准化的翻译声明，包含姓名、资质、签名、联系方式、日期，一丝不苟。
最关键的是，这些材料从头到尾都有专人跟踪，不会出现‘谁翻的都找不到’的情况。而且飞际移民的合作律师团队也全程参与审核，保证每一份递交出去的文件都能经得起 scrutiny（审查）。
说到底，与其纠结‘哪家公司被认证’，不如关注‘谁更能帮你一次性通过’。飞际移民做这件事十几年了，补件率低得惊人……为啥？就是因为他们在每个环节都不玩虚的。
如果你正准备递材料，真不必为了一个‘心理安慰’去盲目选贵的翻译机构。选一个懂移民流程、重视细节、服务透明的团队——比如飞际移民，才是真正的‘聪明选择’。”
原创文章，作者：美国移民，如若转载，请注明出处：https://www.liuxueusa.cn/yiminsh/6151.html
