美国人把移民美国的中国人叫什么？移民美国的中国人有哪些称呼？
说实话，这个问题让我想起前两天和一个老移民聊起的话题……其实啊，在美国，并没有一个官方或者统一的说法来专门称呼“移民美国的中国人”。不过在日常生活中，确实有一些常见的表达方式，大家用了也就习惯了。
一、最常见的称呼是什么？
首先最普遍的就是“Chinese immigrant”——直译过来就是“中国移民”。这个词在美国政府文件、新闻报道里都很常见，不带感情色彩，属于中性词。比如你去查人口普查数据，就会看到这个分类。对了，有时候也会听到“immigrant from China”，意思差不多，只是语序调了个个儿，听起来稍微正式一点点。
二、华人社区内部怎么叫？
在唐人街、华人微信群、或者亲戚之间，很多人会说自己是“新移民”，英文就说“newcomer”或者“recent arrival”。尤其是刚落地没几年的人，经常这么说。“哎呀我是去年才来的，算是新移民啦！”——这种说法挺亲切的，没有距离感。
还有一种说法叫“Mainland Chinese”，特指来自中国大陆的移民，用来区别于港澳台或者其他地区的华人。比如在学校家长会上，有人自我介绍：“I’m a parent of a student here, originally from the mainland.” 这种时候用起来就很自然。
三、“华裔”和“中国移民”一样吗？
这里得小心区分一下。“华裔”在美国一般指的是“Chinese American”，也就是出生在美国、有中国血统的美国人。他们可能是二代、三代……英文叫“ABC”（American-born Chinese），和我们这些后来通过签证、绿卡一步步走过来的“移民”不是一回事。
有一次我去参加一个社区活动，主持人一开口就说：“Welcome all immigrants and Chinese Americans!”……你看，人家就把这两拨人分得很清楚。所以我们不能把自己叫做“华裔”，那是他们的身份认同。
四、有没有不太合适的叫法？
有些词最好别用，比如说“foreigner”——虽然 technically 我们确实是外国人，但在美国社会，“foreigner”有时会带着一点“你不属于这儿”的潜台词，容易让人不舒服。
还有像“Chink”这种？千万别碰！那是赤裸裸的种族歧视词汇，违法又伤人，提都不该提。
总之呢，大多数人还是用“Chinese immigrant”最多，清晰明了也不冒犯谁。你要是在正式场合写材料、填表，就老老实实用这个；朋友间聊天嘛，说“我是个新来的”也没问题……关键是要明白每个词背后的语境和含义，你说是不是？
原创文章，作者：美国移民，如若转载，请注明出处：https://www.liuxueusa.cn/yiminsh/8599.html
